Do It Android/Metadata — French @ Weblate

Translation status

10	Strings	60%	Browse Translate
400	Words	41%
2,376	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
10 400 2,376	All strings	Browse Translate Zen
1 2 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 179 1,064	Translated strings	Browse Translate Zen
3 221 1,312	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 53 298	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 168 1,014	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 180 1,082	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 68	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 68	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 168 1,014	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings Apache-2.0	80%	14	52	327	14	2	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/maximilian-schwaerzler/Do-It
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:maximilian-schwaerzler/Do-It.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: pin kotlinx-coroutines-core to 1.11.0 to match coroutines-test `2335fa6` admin authored 05/27/2026
Last commit in Weblate	fix: pin kotlinx-coroutines-core to 1.11.0 to match coroutines-test `2335fa6` admin authored 05/27/2026
Weblate repository	`https://weblate.maximilian.schwaerzler.co.at/git/do-it/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr`
Last change	May 23, 2026, 9 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

05/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		400		2,376
Translated	70%	7	44%	179	44%	1,064
Needs editing	10%	1	42%	168	42%	1,014
Read-only	10%	1	1%	2	1%	5
Failing checks	20%	2	45%	180	45%	1,082
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	2	13%	53	12%	298

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

400

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+70%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/23/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Do-It is a clean, distraction-free to-do app that helps you stay on top of your tasks.

Features

- View open and completed todos in separate sections
- Add and edit todos with a title, optional description, and optional deadline
- Mark todos complete or incomplete with a single tap
- Multi-select todos via long-press, then bulk-delete or select all
- Overdue todos are highlighted so nothing slips through the cracks
- Home screen widget to see your open todos at a glance
- Home screen shortcut to create a new todo instantly
- Deadline notifications so you never miss a due date
- Choose how far in advance you get notified in Settings
- In-app theme selection (light, dark, or system default)
- In-app language selection
- Motivational empty-state messages when the list is empty or everything is done
- Edge-to-edge UI following Material Design 3 guidelines

Open Source

Do-It is free and open-source software, licensed under the Apache License 2.0. No ads, no tracking, no accounts required.

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Do-It est une application de gestion des tâches épurée et sans distraction qui vous aide à rester à jour dans vos tâches.

Fonctionnalités

- Affichez les tâches en cours et terminées dans des sections distinctes
- Ajoutez et modifiez des tâches en leur attribuant un titre, une description facultative et une date limite facultative
- Marquez les tâches comme terminées ou en cours d'un simple geste
- Sélectionnez plusieurs tâches en appuyant longuement, puis supprimez-les en bloc ou sélectionnez-les toutes
- Les tâches en retard sont mises en évidence pour qu'aucune ne passe inaperçue
- Widget sur l'écran d'accueil pour voir vos tâches en cours d'un seul coup d'œil
- Raccourci sur l'écran d'accueil pour créer instantanément une nouvelle tâche
- Sélection de thème dans l'application (clair, foncé ou par défaut du système)
- Sélection de la langue dans l'application
- Messages de motivation lorsque la liste est vide ou que tout est terminé
- Interface utilisateur bord à bord conforme aux directives de Material Design 3

Open Source

Do-It est un logiciel gratuit et open source, sous licence Apache 2.0. Pas de publicités, pas de suivi, aucun compte requis.

Context

05/23/2026

webhook:github

Source string changed

English 111 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/23/2026

admin

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/fr” file was enforced. 05/21/2026

admin

Extra flags updated

9 characters edited

05/21/2026

None

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/fr” was added. 05/21/2026

None

String added in the repository

English

French 493 characters editedCurrent translationState: Translated

- Ajout d'un raccourci sur l'écran d'accueil pour créer rapidement une nouvelle tâche
- Ajout d'un widget sur l'écran d'accueil pour voir vos tâches en cours d'un seul coup d'œil
- Ajout d'un thème dans l'application (clair, foncé, système par défaut)
- Ajout d'une sélection de langue dans l'application
- Les tâches en retard sont désormais surlignées en rouge
- Les transitions de navigation utilisent désormais les animations Material Motion
- Diverses corrections de bugs et améliorations

Context

05/21/2026

None

String added in the repository

English

French 282 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Do It Android

Metadata

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search