Serbian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Do It Android	79%	17	273	1,639	16	2	0	0

Summary

Plural: Default plural 3 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

05/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		584		3,594
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	55	50%	297	47%	1,714
Translated	79%	65	53%	311	54%	1,955
Needs editing	1%	1	28%	168	28%	1,014
Read-only	12%	10	2%	14	6%	241
Failing checks	2%	2	30%	180	30%	1,082
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	16	17%	105	17%	625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

584

Hosted words

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+79%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 4 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/25/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

05/25/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/23/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Do-It is a clean, distraction-free to-do app that helps you stay on top of your tasks.

Features

- View open and completed todos in separate sections
- Add and edit todos with a title, optional description, and optional deadline
- Mark todos complete or incomplete with a single tap
- Multi-select todos via long-press, then bulk-delete or select all
- Overdue todos are highlighted so nothing slips through the cracks
- Home screen widget to see your open todos at a glance
- Home screen shortcut to create a new todo instantly
- Deadline notifications so you never miss a due date
- Choose how far in advance you get notified in Settings
- In-app theme selection (light, dark, or system default)
- In-app language selection
- Motivational empty-state messages when the list is empty or everything is done
- Edge-to-edge UI following Material Design 3 guidelines

Open Source

Do-It is free and open-source software, licensed under the Apache License 2.0. No ads, no tracking, no accounts required.

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Do-It је чиста апликација за обављање задатака без одвраћања пажње која вам помаже да останете у току са својим задацима.

Карактеристике

:
- Преглед отворених и завршених обавеза у одвојеним одељцима
- Додавање и уређивање обавеза са насловом, опционалним описом и опционалним роком
- Означавање обавеза као завршених или недовршених једним додиром
- Масовни избор задатака дугим притиском, затим групно брисање или избор свих
- Закаснели задаци су истакнути да ништа не промакне
- Виџет на почетном екрану за преглед отворених задатака на први поглед
- Пречица на почетном екрану за тренутно креирање новог задатка
- Избор теме у апликацији (светла, тамна или подразумевана системска)
- Избор језика унутар апликације
- Мотивационе поруке када је листа празна или је све завршено
- Кориснички интерфејс који заузима цео екран у складу са смерницама Material Design 3 До-Ит је бесплатан и софтвер отвореног

Отворени код

Do-It је бесплатан софтвер отвореног кода, лиценциран под Apache License 2.0. Без реклама, без праћења, није потребно креирање налога.

Context

05/23/2026

webhook:github

Source string changed

English 111 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Languages

Serbian

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search