Do It Android - Serbian @ Weblate

Translation status

82	Strings	78%	Browse Translate
584	Words	51%
3,594	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
82 584 3,594	All strings	Browse Translate Zen
10 14 241	Read-only strings	Browse Translate Zen
65 311 1,955	Translated strings	Browse Translate Zen
17 273 1,639	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 105 625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 168 1,014	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 180 1,082	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 68	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 68	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 168 1,014	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Do It Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Metadata Apache-2.0	70%	3	221	1,312	2	2	0	0

Strings Apache-2.0	80%	14	52	327	14	0	0	0

Summary

Project website	github.com/maximilian-schwaerzler/Do-It
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

05/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		584		3,594
Translated	79%	65	53%	311	54%	1,955
Needs editing	1%	1	28%	168	28%	1,014
Read-only	12%	10	2%	14	6%	241
Failing checks	2%	2	30%	180	30%	1,082
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	16	17%	105	17%	625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

584

Hosted words

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+79%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 4 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/25/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

05/25/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/23/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/23/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Do-It is a clean, distraction-free to-do app that helps you stay on top of your tasks.

Features

- View open and completed todos in separate sections
- Add and edit todos with a title, optional description, and optional deadline
- Mark todos complete or incomplete with a single tap
- Multi-select todos via long-press, then bulk-delete or select all
- Overdue todos are highlighted so nothing slips through the cracks
- Home screen widget to see your open todos at a glance
- Home screen shortcut to create a new todo instantly
- Deadline notifications so you never miss a due date
- Choose how far in advance you get notified in Settings
- In-app theme selection (light, dark, or system default)
- In-app language selection
- Motivational empty-state messages when the list is empty or everything is done
- Edge-to-edge UI following Material Design 3 guidelines

Open Source

Do-It is free and open-source software, licensed under the Apache License 2.0. No ads, no tracking, no accounts required.

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Do-It је чиста апликација за обављање задатака без одвраћања пажње која вам помаже да останете у току са својим задацима.

Карактеристике

:
- Преглед отворених и завршених обавеза у одвојеним одељцима
- Додавање и уређивање обавеза са насловом, опционалним описом и опционалним роком
- Означавање обавеза као завршених или недовршених једним додиром
- Масовни избор задатака дугим притиском, затим групно брисање или избор свих
- Закаснели задаци су истакнути да ништа не промакне
- Виџет на почетном екрану за преглед отворених задатака на први поглед
- Пречица на почетном екрану за тренутно креирање новог задатка
- Избор теме у апликацији (светла, тамна или подразумевана системска)
- Избор језика унутар апликације
- Мотивационе поруке када је листа празна или је све завршено
- Кориснички интерфејс који заузима цео екран у складу са смерницама Material Design 3 До-Ит је бесплатан и софтвер отвореног

Отворени код

Do-It је бесплатан софтвер отвореног кода, лиценциран под Apache License 2.0. Без реклама, без праћења, није потребно креирање налога.

Context

05/23/2026

webhook:github

Source string changed

English 111 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Do It Android

Serbian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search